پرسه

یکی از اعلانات را خواندم : "صد هزار پستا برای هر کس که خبری از مانوئل آرتی گز داشته باشد. "

... چقدر بده که آدم نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه. اگه می دونستم که کارلوس خبرچینه و وینولاس هم توی بیمارستان برام تله گذاشته،اگه فقط یه خورده زودتر باخبر میشدم اون وقت بود که تمام شهامت مردهای دنیا رو یه جا بهشون نشون می دادم...

کتاب بر اساس زندگی واقعی یکی از رهبران میهن پرستان اسپانیا نوشته شده و هر فصلش یک راوی دارد.

 مانوئل آرتی گز که بیست و چند سال بعد از جنگ داخلی اسپانیا را هر از گاهی به بهانه ای از مرز فرانسه و اسپانیا گذشته و خواب پلیس هائی که برای او جایزه گذاشته اند را  آشفته دوباره عزم رفتن به اسپانیا دارد اما این بار با انگیزه ای دیگر و به خاطر هدفی متفاوت با وجود احتمال کشته شدنش.

ترجمه اولش را که بهتر از ترجمه جدید است با نام گروگان چهل و هفت سال پیش موسسه مطبوعاتی فرخی در آورد.

فیلمش را فرد زینمان ساخته است. از روی همین کتاب. گرگوری پک ، عمر شریف و آنتونی کوئین در فیلمش بازی کرده اند. و یکی دو بار در طول این سالها با عنوان اسب کهر را بنگر از تلویزیون پخش شده است.

 و حالا دوباره یک ترجمه ی نه چندان جالب از کتاب با اسم اصلیش کشتن موش در یکشمبه توسط نشر چشمه منتشر شده است. با ترجمه آرش گنجی (که فکر کنم اولین تجربه ترجمه اش باشد).

شاید دیدن فیلم و خواندن کتاب تجربه ای جدید و خوب باشد.