دفتر بزرگ

آگوتا کریستوف
ترجمه ی اصغر نوری
نشر مروارید
197 صفحه
 5600 تومان

روایت هم زمان از زاویه دید دو نفر، در واقع روایت از نگاه یک "ما " در یک داستان، کافیست تا کنجکاوی هر کتابخوان جدی را برای خواندن آن جلب کند. دفتر بزرگ نوشته ی آگوتا کریستوف هم زمان از زبان دو برادر هم سن و سال و احتمالا دو قلو روایت می شود. دو بچه ای که در طول داستان بدون سرپرست واقعی، به تدریج بزرگ می شوند. در سال های جنگ. در میان خشونت و فقر طاقت فرسا. اما این دو پسربچه طاقت آوردن را تمرین می کنند؛ عامدانه و از قصد.
 نویسنده با روایتی بی احساس و به طرز عجیب و غریبی ساده، یکی از خشن ترین فضاها و بدون داستانی دنباله دار یکی از پر تعلیق ترین داستان ها را پیش روی مخاطب می گذارد. او در یکی از فصل های داستان، نوع نگاهش به دنیای داستان را در قالب قانون انشانویسی ای که دو پسربچه برای خود وضع کرده اند، یک بار برای خواننده توضیح می دهد و این هم یک فاصله گذاری پنهان است.
 دفتر بزرگ اولین قسمت تریلوژی دوقلوهاست که با دو رمان مدرک و دروغ سوم کامل می شود. اگر به دنبال نثر مینیمالیستی بی ادا و اطوار هستید دفتربزرگ یکی از بهترین هایش است.
از آقای فروشنده ی نشر رود که این کتاب را دستم داد ممنون. شما هم بروید شاید کتاب خوبی دستتان بدهد: کریم خان،سر میرزای شیرازی، جنب کتابفروشی معروف چشمه.