مدرک
آگوتا کریستوف
انتشارات مروارید
ترجمهی اصغر نوری
سال چاپ: 1392
192 صفحه
85000 ریال
" امروز یک نامه دریافت کردم ، یک نامه رسمی . آنجا ست روی میزم ، می توانید بخوانیدش . نامه اعاده حیثیت توماس است ، نامه بی گناهی اش . هیچ وقت شک نداشتم که او بی گناه است . آنها برایم نوشتند : شوهرتان بی گناه بود ، او را کشتیم . ما آدم های زیادی را اشتباهی کشتیم ، امّا حالا ، همه چیز سر و سامان گرفته است ، ما پوزش می خواهیم و قول می دهیم که دیگر چنین اشتباه هایی تکرار نشود . آنها می کشند و اعاده حیثیت می کنند . آنها معذرت می خواهند ، ولی توماس مُرده ! می توانند دوباره او را زنده کنند ؟ می توانند آن شبی را پاک کنند که همه موهام سفید شد ، شبی که دیوانه شدم ؟ "
* * *
کتاب دوم از سه گانه آگوتا کریستوف شاید کمی ضعیف تر از کتاب اول " دفتر بزرگ " از آب در آمده باشد اما هنوز هم همان سادگی و بی رحمی در روایت دهشتناک ترین وقایع را در خود دارد. جنگ ،فلاکت ، بدبختی و رنج بی پایان انسان ها را به دنبال دارد و زمان وقوع داستان این بار سال های بلافاصله پس از جنگ است. جامعه ای ویران شده از جنگ که اینک به شدت دچار رکود است و خفقانی که نیروهای رهائی بخش دیروز و خودکامه های جدید بوجود آورده اند بر آن سایه افکنده است. در دنیای آگوتا هر اتفاق و رویداد، مصیبتی است تمام نشدنی. بعد از مرگ وحشتناک پدر و خواهر، یکی از دو برادر از مرز می گذرد و هر دو برادر در دو سوی مرز تنهائی را تجربه می کنند. قهرمان داستان شاید برای پر کردن خلاء دوری از عزیزانش به یاری کودکی معیوب و نامشروع ، بیوه زن بی سرپرستی که پدرش (شویش ) در زندان است ، کشیشی منزوی و در حال مرگ، مردی که خواب ندارد ، زنی که پدرش را به اشتباه اعدام کرده اند و در نهایت همه جور آدم های بازنده بر می خیزد. تلاشی پی گیر و مداوم برای گریز از نابودی و رسیدن به زندگی که می تواند تا پایان دنیا ادامه یابد. در پایان کتاب دوم اما سرنوشتی موهوم برای شخصیت های اصلی داستان (دو برادر) تصویر می شود. کوششی بی سر انجام برای یافتن هویتی نامشخص که به احتمال، در کتاب سوم به انجام خواهد رسید. آنچه بعد از خواندن کتاب های آگوتا کریستوف به آدم دست میدهد، تکان دهنده بودن شیوه روایتی اوست که خواننده را از سطور ابتدائی میخ کوب می کند و نیز وحشی گری موجودی که انسان نام دارد. قسمت سوم این سه گانه نیز در دست ترجمه است.
مرتبط:
سومین دورهی جایزهی ادبی بهرام صادقی